1. 봄의 정기精氣(힘, 기력)
봄바람이 싱글생글 살랑이며
산과 들녘 만물의 숨소리에
푸득이여 들판 가득 메우고
따사한 봄 햇살이 집집 마다
가슴 화알~짝 열어 재치우고
벙그르~르 웃음꽃 피우는 봄
앞마당에선 부푸른 꽃봉오리
예닐곱 어린 소녀 가슴처럼
터질 듯 망울 거리는 향그럼
동토의 땅 위에도 피어올라와
조근조근 살갑게 희망 속삭여
향그럼으로 소망의 삶 연다네
봄바람이 싱글생글 살랑이며
산과 들녘 만물의 숨소리에
푸득이여 들판 가득 메우고
1. 봄의 정기精氣(힘, 기력)
*번역을 위해 쉬운 말로 바꾼 시입니다.
봄바람이 웃으며 불어 올때
산과 들녘의 숨소리가
날갯짓으로 들판 가득 메우고
따뜻한 봄햇살은 집집마다
가슴 활짤 열어 재치고
방긋 웃음꽃 피우는 봄
앞마당에 피어오른 꽃봉오리
17살 어린 소녀 가슴처럼
싱그러움이 터질 듯 망울거린다
소망이 얼어붙은 땅 위에도 피어나
소곤소곤 다정하게 희망을 속삭여
싱그럽게 봄동산을 연다
+++++++++++++++++++++++++
Regular spring
Ae-sook 0h
The spring breeze blowing of laughter
Mountain and the fields of the breath
Fill fields full of wings.
Warm spring sunshine is door to door
Re opening the chest with laughter
Happy flower that is sprouting in spring.
Peer rose buds in the front yard
17 years old chest like a little girl
Happy flower that is seemed to burst.
Even on the frozen land of hope bloom
Whispering friendly fondly hope
Opens a spring garden with laughter.
은파 오 애 숙
봄바람 싱글생글 살랑이며
산과 들녘 만물의 숨소리로
푸득이여 세상 가득 메운다
집집마다 따사한 봄 햇살이
가슴 화알~ 짝 열어 재치고
벙그르~ 웃음꽃 피우는 봄
앞마당에선 부푼 꽃봉오리
예닐곱 어린 소녀 가슴처럼
터질 듯 망울거리는 향그럼
동토의 언땅 꽃샘바람에도
조근조근 살갑게 속삭이는
향그럼으로 화알짝 삶 여네