이병호 시인

       가을

           松岩  이병호

      가을이 먼 산을 넘어오면
     맑은 하늘이 열리고
     나뭇잎들은 오색 단풍으로 물들어가며 

한 폭의 아름다운 풍경화를 그리네

     가을이 들녘을 찾아오면
     곡식들은 고개숙여 황금 물결로 수 놓으며
     가지에 주렁주렁 매달린 과일들은 향긋한 미소로 인사하네

     가을이 문턱에 가까이 오면
     벌써부터 늦지않게
     주부들에게 메주를 쑤고 김장을 준비하라고 재촉하네

     가을이 머리를 스치면
     지난날을 회상하고
     못다푼 밝은 미래를 꿈꾸게 하네

     가을이 마음에 와 닿으면
     어느새 나도 모르게
     살랑거리는 소슬바람에
     인내는 열매를 맺히게하네

       Autumn

             Brian B. Lee

     When autumn comes over a distant mountain,
     the clear sky opens
     Leaves of trees are tinged with varied colors

Drawing a beautiful landscape of rich foliage

     When autumn visits the fields,
     Grains bend and are embroidered with golden waves
     Boughs loaded with fruits are greeted with a quiet smile

     When autumn arrives at the threshold,
     before it’s too late
     It urges housewives to boil soybeans and prepare kimchi for the winter

     When autumn flashes through my mind,
      I reminisce about fond old memories
      and dreams past of a bright unsolved future

     When autumn touches my heart,
     Before I know it
     Patience bears its fruits as the breeze blows gently by.