[영한시] 나팔꽃 커텐/ 청조 박은경

종이컵 흙을 채워
창가에 세워놓고

나팔꽃씨 한두개씩
심은후에 물 주었지

창 가득 나팔꽃 피니
내 얼굴엔 웃음꽃

2019. 3. 3.

Morning glory curtain

 by Unkyong Pak

Paper cups filled with soil

line up on the windowsill

Morning glory seeds in them

watered every day

Window full of morning glories

A big smile on my face.

----------------------------------------------------------

잡초/ 청조 박은경

모진 목숨 연명하려
무진 애를 다 써봐도

짓밟히고 뽑혀 나가
살 길이 막막하나

척박한 세상 탓하지 않고
순응하며 살아간다

Weeds/ Un Kyong Pak

Try everything in my power

to carry on with retched life

Trampled on and pulled out

while faced with obstacle of life

Sterile world

Without blaming on it

I march on, adapting to it.