‘재연’과 ‘재현’

조회 수 3477 추천 수 2 2015.07.12 09:06:26

khan_OguOMM_99_20150617231513.jpg

 

 

 

경향신문 근처 덕수궁 주변은 늘 관광객으로 북적인다. 특히 덕수궁 앞 조선시대 수문장 교대의식이 ‘재연/재현’되는 시간이면 관광객으로 발 디딜 틈이 없다. 그런데 요즘은 중동호흡기증후군 사태 때문인지 거리가 한산하다.

‘재연’과 ‘재현’은 발음과 의미가 서로 비슷해 헷갈리기 쉬운 말이다. 똑 부러지게 구별하기도 쉽잖다.

재연(再演)은 ‘한번 행하였던 일을 되풀이하는 것’을 뜻한다. ‘범인은 현장 검증에서 태연히 범행을 재연했다’처럼 동작이나 행위가 되풀이될 때 쓴다.

반면 재현(再現)은 다시 나타난 현상을 뜻한다. ‘선사시대 모습을 재현한 움막들이 들어서 있다’처럼 현상에 강조점을 둔다. ‘지금은 사라진 어떤 것이 다시 나타나거나 나타나게 하는 것’이 재현이다.

일반적으로 행위가 반복되는 것은 ‘재연’, 옛 모습을 되살리는 것은 ‘재현’을 쓴다.

그런데 문제는 같은 문장에서 ‘재연’과 ‘재현’, 둘 다 쓸 수 있는 경우다.

‘6·25 전쟁과 같은 동족상잔의 참사가 재연/재현되어서는 안된다’의 경우 싸우고 죽이는 동적인 행동에 초점을 맞춘다면 ‘재연’, 전쟁의 결과 나타난 현상에 강조점을 둔다면 ‘재현’을 써야 한다. 또한 덕수궁 앞에서 벌어지는 ‘수문장 교대의식’을 표현할 때 의식이 진행되는 동적 상황을 강조하면 ‘재연’, 수문장의 복장 등 현상, 정적인 것에 주안점을 둔다면 ‘재현’이 된다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort 추천 수
114 우리말, '나아(낫다)'와 '낳아(낳다)' 강정실 2015-03-21 21361 1
113 구름의 종류 file 강정실 2015-04-30 14900 2
112 바람의 종류 웹관리자 2014-09-21 13407 1
111 우리말, 된소리(쌍자음)가 받침에 올 때 강정실 2015-03-21 13043 3
110 우리말, 과자이름 속 맞춤법 강정실 2015-03-21 11686 3
109 우리말, 아라비아 숫자를 읽고 쓰는 법 강정실 2015-03-21 11400 1
108 우리말, '신정' '구정'의 어원과 바른표기 강정실 2015-03-21 11149 2
107 높임말의 올바른 사용법 강정실 2015-03-21 10668 1
106 우리말, '이/히' 구분법 [1] 강정실 2015-03-21 10048 2
105 우리말, 담그다/담구다 잠그다/잠구다 치르다/치루다 강정실 2015-03-21 10036 2
104 우리말, 어떻게/어떡해, 안/않 강정실 2015-03-21 9828 2
103 우리말, '내거'와 '내꺼' 강정실 2015-03-21 9456 1
102 덕수궁 그리고 돌담길..132년 만에 '완주' 가능 강정실 2016-02-03 9226 1
101 우리말, '쇠다/쉬다' 강정실 2015-03-21 9149 2
100 우리말, 사귀다/피우다… 애매한 소리 '우' 강정실 2015-03-21 8987 1
99 우리말, 비슷한 발음 강정실 2015-03-21 8108 2
98 아름다운 우리말, 비의 종류 웹관리자 2014-09-21 8036 1
97 문체 웹관리자 2014-09-21 7965  
96 우리나라의 국명은 한국, 정확하게는 대한민국이다 웹관리자 2016-01-19 7928 1
95 오금이 저리다 file 웹관리자 2016-03-21 7763 1