[디카시조] 잡초

조회 수 163 추천 수 1 2020.08.16 17:51:20

117388915_10222856986548204_8846687392412706822_n[1].jpg

잡초/ 청조 박은경

모진 목숨 연명하려
무진 애를 다 써봐도

짓밟히고 뽑혀 나가
살 길이 막막하나

척박한

세상 탓하지 않고
순응하며 살아간다


박은경

2020.08.16 18:23:21
*.36.72.70

weeds/ Un Kyong Pak
 
 
Trying to live a life
even if the life's too hard
 
 
Trampled and pulled out
it's so hard to find a way
 
 
without blaming the barren world
live my life in compliance.
 
** 딸이 이해가 안 된다고 해서 영작해 봤어요
원문과 비교해 이해가 되는지 알고싶네요

 

권온자

2020.08.17 12:17:00
*.135.98.24

비오고 갠뒤 

가꾸고 거두지 않았는데도 

쑤욱쑤욱 웃자란 저희 농장 골칫거리

잡초녀석들...

이또한 생명력이 강한 모습 누구에 뒤질세랴 

약한 저는 잡초를 보며 두손 불끈 짚고 일어섭니다 

박시인님의 짧은 글속에 마음에 스치는 내용이 많아요.

박은경

2020.08.17 14:42:25
*.36.72.70

우리는 공감하는데 젊은 딸아이는 별로라네요 ㅎㅎ

뭐 좋아하는 사람도 있고 별로인 사람도 있어야겠지요

공감해 주셔서 감사합니다 권시인님~~~~~~~~

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort 추천 수
공지 미국 질병예방 통제국(CDC) 강조하는 코로나91 증상과 주의 사항 file 웹담당관리자 2020-03-15 7614 3
공지 문예진흥원에서의 <한미문단> 지원금과 강정실에 대한 의혹 file [6] 강정실 2017-12-15 29741 12
공지 2017년 <한미문단> 행사를 끝내고 나서 file [5] 강정실 2017-12-14 27307 7
공지 미주 한국문인협회에 대하여 질문드립니다 file [9] 홍마가 2016-07-08 47346 12
공지 자유게시판 이용안내 웹관리자 2014-09-27 44008 5
855 일 공 오 삼 (1053) file 정순옥 2023-04-02 1059 1
854 꽃차 file 박은경 2020-08-28 1078 2
853 중국 관영 매체 환구시보의 사설 문제 홍용희 2017-09-09 1093 1
852 [시조] 밤꽃 박은경 2020-05-22 1104 1
851 먼곳에서 부는 바람은 알겠지 석송 2018-10-17 1130  
850 문협 샌프란시스코지부 9월 모임소식 [2] 임문자 2018-08-18 1170 1
849 새벽 file [3] 권온자 2020-08-13 1174 1
848 [한영시] 부추 한 줌 file 박은경 2020-06-27 1184 2
847 4월의 창 열며 [3] 오애숙 2019-04-16 1197  
846 2월의 산기슭에 봄이 나래 폅니다 오애숙 2019-02-13 1232  
845 와우 벌써 [1] 오애숙 2019-01-16 1238  
844 화마 /열돔(heat dome) [1] 오애숙 2018-07-22 1253  
843 토론토에 부는 ‘한국어 열풍’ 오애숙 2017-12-13 1272  
842 세균덩어리와 동거 중은 아니신지요? file 홍용희 2017-08-22 1276 1
841 [자유시] 휴대폰 박은경 2022-02-11 1277 1
840 미 시민권자 한국여권 사용 문제 홍용희 2017-09-09 1281  
839 7월 길섶에 피어나는 그리움 오애숙 2018-07-07 1291  
838 겨울산의 나목들 [단시조] [2] 박은경 2021-12-11 1299 1
837 바다를 보면 그냥 앉아라/정덕수 (수필가) 석송 2018-10-11 1323  
836 차세대 수소차 [1] 홍용희 2017-08-17 1329 1