호수에 빠진 달 / 청조 박은경

잠자는 호수 위로
말간 얼굴이

환하게 웃는다


그곳에 뛰어 들면
물에 빠질까

하늘에 오를까


실바람 소슬 불어
호수 잠 깨니

윤슬 춤을 추고


저 멀리 고깃배는
그물을 던져

달빛을 건진다

 

A Moon in the Lake --by Un Kyong Park

 

Serenity over the Lake

Transparent face

Laughing brightly

 

If I jump in there

Would I fall into the water?

Or go to the heaven?

 

A wisp of breeze blows gently

Wakes up the lake

Dancing wavelets

 

Faraway a fishing boat

Casting a net

Draws the moonlight.

-----------------------------------------------------

 

수수꽃다리 / 청조 박은경 

 

여고시절 운동장에
봄마다 피어나던

보랏빛 고운 모습
향기로운 너와 함께

푸른 꿈 곱게 키우던 

아스라한 추억이여
 

 

그시절을 떠올리며
새집으로 이사 한 후

울타리를 치는 대신
라일락을 심었더니

봄이면 향기 진동해
청춘으로 돌아간다오

 

During high school

on the playground

You were blooming every spring

 

Beautiful violet appearance

sweet fragrance of you

 

Faraway memory of

Raising a green dream 

 

 

Recollection of those days

after moving to a new house

 

instead of building a fence

planted lilacs

 

Every spring

scent vibration

Always return to my youth

 

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수sort
공지 미국 질병예방 통제국(CDC) 강조하는 코로나91 증상과 주의 사항 file 웹담당관리자 2020-03-15 7615 3
공지 문예진흥원에서의 <한미문단> 지원금과 강정실에 대한 의혹 file [6] 강정실 2017-12-15 29744 12
공지 2017년 <한미문단> 행사를 끝내고 나서 file [5] 강정실 2017-12-14 27307 7
공지 미주 한국문인협회에 대하여 질문드립니다 file [9] 홍마가 2016-07-08 47359 12
공지 자유게시판 이용안내 웹관리자 2014-09-27 44008 5
536 [영한 행시] New Year's came /설은 왔는데,,, 박은경 2022-01-02 2689  
535 [연시조] 소년에서 청년으로 박은경 2022-01-02 116  
534 시작의 끝 박은경 2021-12-29 234  
533 [자유시] 신축년을 보내며 박은경 2021-12-29 663  
532 연말연시에 박은경 2021-12-28 1927  
531 번번이/ 자유시 박은경 2021-12-26 190  
530 지키지 못한 약속/ 자유시 박은경 2021-12-26 232  
529 [단시조] 영원한 약속 박은경 2021-12-25 188  
528 겨울 연서 [2] 오애숙 2021-12-20 121  
527 [단시조] 닥터 피쉬 박은경 2021-12-18 146  
526 [행시조] 춤사위 file [1] 박은경 2021-12-18 98  
525 기행 수필- 바람의 도시 시카고(2) [3] 오애숙 2021-12-17 356  
524 바람의 도시 시카고(1) [1] 오애숙 2021-12-17 595  
523 단시조/ 소나기를 맞으며 박은경 2021-11-11 193  
522 연시조/ 목욕탕 나들이 박은경 2021-11-11 202  
521 상추 깻잎/ 단시조 박은경 2021-11-10 717  
520 [시]---어떤 해후邂逅--[사진첨부]-------[SH] 오애숙 2021-11-09 212  
519 가을 이야기-2 (인생)---[사진 첨부] 오애숙 2021-11-09 184  
518 [시]---연시조: 가을이야기/ 인생 오애숙 2021-11-09 221  
517 인생 이야기/은파-----[ SH] 오애숙 2021-11-09 142