‘고래가 싸우면 새우가 죽는다?’

조회 수 3199 추천 수 1 2015.09.10 11:28:19

201509050201_11130923230122_1_99_20150905020203.jpg

 


 

‘고래 싸움에 새우 등 터진다’. ‘힘센 것들이 싸우는 틈바구니에서 약자가 공연히 피해를 본다’는 뜻이지요. 기발하고 놀라운 표현력입니다.

조선 중기 사람 홍만종이 ‘순오지(旬五志)’라는 평론집을 지었는데 그 안에 속담들에 관해서도 실어 놓았습니다. 속담 가운데 ‘고래 싸움에 새우 등 터진다’를 ‘鯨戰蝦死(경전하사)’라고 한역(漢譯)한 대목이 나옵니다. ‘고래 경’에 ‘새우 하’자를 써서 ‘고래가 싸우면 새우가 죽는다’는 뜻이겠는데, 우리말 속담 표현에 비하면 말맛이 한참 떨어집니다. 가을이 좀 익어 가면 서해안 여러 곳에서 대하축제가 열리지요. 그 대하(大蝦)가 바로 ‘큰 새우’입니다.

큰 것들 사이에 끼어 있어서 위축되거나 해를 입는 것을 뜻하는 ‘고래 싸움에 새우 등 터진다’와 비슷한 말로 ‘독 틈에 탕관’이라는 게 있습니다. 커다란 독(항아리)이 늘어선 사이에 약을 달이는 데 쓰이는 작은 그릇인 탕관(湯罐)이 끼어 있다는 뜻입니다. 물론 둘은 엄연히 다른 역할을 하지요.

한국을 고래 싸움에 새우 등 터지듯 강대국들 사이에 끼여 힘겹게 살아가는 처지라고 하는 측도 있는데, 그런가요? 요즘 대외 정세가 복잡합니다. 우리는 작지만 ‘큰 고래’가 되는 방법을 찾거나 역할이 분명한 ‘탕관’이 되면 됩니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
74 '이크!'에 대한 것 file 강정실 2015-10-17 2443 1
73 베테랑 유아인 "어이가 없네"의 몇가지 설 file 강정실 2015-10-17 4523 1
72 사칙연산 우선순위는 어떻게 정해지는가? file 강정실 2015-10-17 4797 1
71 한가위 ‘맞으세요’가 맞나, ‘맞이하세요’가 맞나? file 강정실 2015-10-10 2735 1
70 유감은 사과일까? 아닐까? file 강정실 2015-10-10 2514 1
69 “이 와중에 참석해 주신 내외빈께” 웹관리자 2015-09-16 1788 1
68 개인기? 성대를 '묘사' file 웹관리자 2015-09-16 1974 1
67 안되는 줄 알면서 억지부리는 모습, "너 ○○○○구나!" file 웹관리자 2015-09-16 2078 1
66 부시를 쳐서 불을 붙이는 ‘부싯깃’ file 웹관리자 2015-09-16 2381 2
65 나이는 거스르고 마음은 추스르고! file 웹관리자 2015-09-11 2152 1
64 '자정'은 어제일까요? 오늘일까요? file 웹관리자 2015-09-10 2465 1
» ‘고래가 싸우면 새우가 죽는다?’ file 웹관리자 2015-09-10 3199 1
62 설욕은 벼르고, 칼날은 벼리고! file 웹관리자 2015-09-04 2411 1
61 닐리리와 늴리리 웹관리자 2015-09-04 2614 1
60 [기사 속 틀린 맞춤법] 서유리 보정 의혹 사진에 눈꼽(X)? file 웹관리자 2015-09-02 3259 2
59 풍물·버나·살판·어름에 관한 해석 file 웹관리자 2015-08-25 2233 1
58 틀리기 쉬운 맞춤법 강정실 2015-08-17 2509 1
57 틀리기 쉬운 맞춤법…‘강지영, 그녀의 설레임(X)?’ 강정실 2015-08-17 1762 1
56 “안 되요”라고 하면 안 돼요 file 웹관리자 2015-08-14 3478 1
55 자리는 빌리고 용서는 빌고 file 웹관리자 2015-08-08 1707 1